A New York nonprofit health insurer with more than 200,000 patients is going out of business, becoming the fourth and, by far, the largest co-op created under the Affordable Care Act to collapse this year.