The sudden collapse of the largest nonprofit insurance cooperative created under the Affordable Care Act is causing headaches in New York, especially for medical providers owed millions of dollars for treating the failed plan’s patients. Hospitals, doctors, and other clinicians are legally obligated to continue treating Health Republic patients through the end of the month but have been given no assurances they will ever be paid for that care.