“The U.S. health care law’s process for providing insurance subsidies to middle-income families will produce a ‘burdensome, costly and frustrating quagmire,’ a former Internal Revenue Service commissioner told a congressional committee.”