The federal government’s release of new data on health-insurer payments under the Affordable Care Act is roiling the industry, including potentially affecting the timing of any deal for Humana Inc., as suitors pore over the detailed information disclosed late Tuesday.