“In the coming years, treatment programs and medical colleges will face pressure to ramp up to create a larger system. But until then, addiction treatment may represent an extreme example of one of the Affordable Care Act’s challenges: actually delivering the care that people are supposed to receive.”