Millions of Americans have health insurance because of the Affordable Care Act, but there’s one area where enrollment has significantly dragged. Few small businesses are getting coverage through the law’s online insurance exchange.