Consumers who bought insurance on the health exchanges last year had access to one-third fewer doctors and hospitals, on average, than people with traditional employer-provided coverage, according to an analysis released Wednesday.