Jonathan Gruber, the embattled Massachusetts Institute of Technology economist whose comments about President Barack Obama’s health law touched off a political furor, worked more closely than previously known with the White House and top federal officials to shape and influence the law, according to previously unreleased emails.