The federal exchange set up under the Affordable Care Act allowed fictitious applicants to maintain coverage and re-enroll this year, according to a report by a congressional watchdog group that raises questions about the marketplace’s ability to detect fraud.