As Medicare and Medicaid reach their 50th anniversary on Thursday, the two vast government programs that insure more than one-third of Americans are undergoing a transformation that none of their original architects foresaw: Private health insurance companies are playing a rapidly growing role in both.