With the Affordable Care Act’s third open enrollment period to begin in less than two weeks, federal officials are racing to fix new features of HealthCare.gov that are supposed to make it easy for consumers to find insurance plans that cover their doctors and prescription drugs.