A federal government analysis that said Arizona’s health insurance co-op had gotten just a fraction of its projected enrollment last year missed thousands of signups and incorrectly showed the state not-for-profit set up under the Affordable Care Act signed up only 4% of the people it expected in 2014.