Some controls New York state relied on to make sure people were eligible for health-insurance coverage and subsidies on the state-run exchange were deficient, potentially letting some consumers get benefits they weren’t entitled to, an audit found.