“The D.C. Council on Tuesday unanimously approved a broad tax on all health-related insurance products sold in the nation’s capital to solve a big money problem faced by its online health insurance exchange.”