“California’s insurance marketplace for small businesses has attracted just a fraction of eligible companies, with most being deterred by technology glitches, paperwork delays and customer service problems.”