In response to blistering criticism from a consumer group, California’s Obamacare exchange vowed to fix longstanding enrollment and tax-related errors that have blocked consumers from getting coverage for months and left some with unforeseen bills.