The long battle over ObamaCare’s subsidies that culminated at the Supreme Court last week has overshadowed a consequential shift in health insurance: toward high-deductible plans that will help put market forces back into medicine.