A $57 million experiment to deliver better, more efficient care at federally funded health centers struggled to meet its goals and is unlikely to save money, says a new government report.